Workplace consultant Casey Brown says despite the narrowing gender pay gap, women tend to undersell themselves more than men do.