Wells Fargo is facing new regulatory scrutiny for not refunding insurance money owed to people who paid off their car loans early. The NYT reports.