Tim Hwang, armed with nothing but big data and some millennial elbow grease, is out to make government -- and our entire economy -- more efficient.